Voice of Freedom Повна версія

La crítica de EEUU se rinde a El abismo del olvido: "Es un homenaje desgarrador a todas las víctimas de asesinatos oficialmente autorizados"

· Culture

Premio al mejor cómic en los salones de Valencia y Zaragoza, mejor cómic nacional para la Asociación de Críticos de España y éxito de ventas indiscutible. En 2023, el periodista de EL MUNDO Rodrigo Terrasa y el dibujante Paco Roca firmaron El abismo del olvido (Astiberri), un tebeo documental sobre las fosas comunes de la Guerra Civil española, que partía de una investigación de Terrasa sobre el caso de Pepica Celda, hija de José Celda, uno de los 12 fusilados en la tapia del cementerio de Paterna una mañana de 1940 cuyos restos mortales aparecieron tras décadas de búsqueda. La obra llega ahora a Estados Unidos con una notable expectación.

Fantagraphics, uno de los puntales de la edición de novelas gráficas en los EEUU, lleva años apostando por el trabajo de Roca. El autor responde vía telefónica: «Fantagraphics es una de las editoriales más prestigiosas de EEUU, y probablemente su catálogo es el más interesante. Publicar con ellos es una suerte, apostaron por mis cómics y han publicado todo lo que he ido haciendo. Por un tema de derechos, el material se gestiona a través de mi editorial española, Astiberri, pero tengo buena relación con ellos, nos vemos en festivales, tenemos contacto y comentamos el trabajo en común».

Pese a tratarse de una historia local, el cómic, que ha vendido más de 75.000 ejemplares en nuestro país, ha sido traducido ya a 10 idiomas y la acogida de la crítica en Estados Unidos ha sido entusiasta. Publishers Weekly define El abismo del olvido como «un conmovedor testimonio del poder perdurable de la decencia frente a las fuerzas empeñadas en sepultar el pasado». Kirkus, por su parte, lo presenta como «un homenaje respetuoso y desgarrador a todas las víctimas de asesinatos oficialmente autorizados, tanto de entonces como de ahora».

«La gran mayoría del cómic norteamericano es el de superhéroes, pero hay un espacio para la novela gráfica. La casa fue premio Eisner hace unos años, y no creo que haya dibujado una historia más localista que esa. A veces tenemos ese prejuicio de pensar que desde España no se pueden hacer historias que tengan un gran público internacional. La literatura está llena de historias que suceden en cualquier parte del mundo, porque el ser humano es igual en cualquier lugar. Puede cambiar el contexto cultural, pero lo esencial, los sentimientos humanos, da igual que los cuentes desde Valencia o desde Nueva York», detalla Roca.

Esa proyección universal estuvo en todo momento en la intención original de los autores: «Respecto a El abismo del olvido, Rodrigo y yo tuvimos claro desde el principio que era una historia que se iba a leer en todo el mundo. Así que el enfoque iba mucho más allá de la política y la actualidad españolas, era una cuestión de derechos humanos. Todas las democracias, en Europa y Latinoamérica, han tenido su momento de represión».

¿Puede ser que el público norteamericano, que ha mantenido viva la memoria de su guerra civil, sea más receptivo a un cómic que trata sobre las consecuencias de un conflicto de esa naturaleza?. Roca aclara que, sin conocer mucho el contexto social, «es evidente» que Estados Unidos arrastra sus propias heridas. «Es un episodio que va mucho más allá de su momento histórico, sufrido por generaciones. Un conflicto civil forma parte de los genes de esa sociedad, es visible en España. Y allí todavía se enarbola la bandera confederada con orgullo». Y puntualiza: «Es una historia revivida de forma partidista, por partidos que apelan al nacionalismo y al racismo... Al populismo de ultraderecha le interesa que no se olviden esos sentimientos».

La excelente acogida de la obra puede abrir la puerta a más autores españoles: «Más allá de los dibujantes españoles que trabajan para la industria norteamericana y sin los que no se entendería ahora Marvel ni DC, sí creo que hay un mercado: Laura Pérez ha ganado hace poco un Eisner [por Nocturnos, edición española en Astiberri], por ejemplo. Es verdad que a veces es complicado entrar ahí, pero existe ese hueco, y tenemos calidad de sobra».