Vicente Luis Mora, primer español en lograr el National Book Award, el premio literario más importante de EEUU
El poeta y escritor cordobés Vicente Luis Mora ha ganando esta noche el National Book Award estadounidense, en la categoría de traducción, con 'Centroeuropa', su primera novela, publicada en nuestro país en 2020. El éxito ha llegado en un gala atípica y marcada por el sabor internacional, con autores de origen o ascendencia árabe, haitiana o colombiana. Definidas sin duda por el género de las memorias (todos los nominados de ficción salvo uno) e incluso por la temática reivindicativa, con dos personas identificada como transgénero, que han publicado sobre su experiencia, o textos sobre la sordera o el VIH.
El egipcio Abdelrahman ElGendy, que ha recibido el premio de no ficción por 'Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming', un repaso a una vida marcada por el activismo, las protestas y el paso por prisión desde que a los 17 años fue detenido por primera vez durante las manifestaciones contra el golpe militar que derrocó a Mohamed Morsi, no ha podido acudir siquiera a Nueva York tras denegarle el visado el Gobierno estadounidense. En la última semana, 'The New York Times' argumentó que según las bases, ElGendy no era apto siquiera. En 2024 se cambiaron las bases para que pudieran ganar autores no estadounidenses, pero que vivieran en el país. Y según el diario, él no lo hacía en 2025.
Por su parte, Hannah Lillith Assadi logró el galardón de ficción por "Paradiso 17", una historia contada desde el lecho de muerte de su narrador, palestino, sobre una vida en el exilio. Mientras que la Medalla a la Trayectoria Destacada en las Letras Estadounidenses se la llevó Salman Rushdie.
La victoria es un espaldarazo y una sorpresa para Mora, que hace unas semanas en este diario se mostraba ilusionado pero que no acababa de entender que el jurado hubiera escogido como finalista su opera prima de ficción y no algún otro de sus trabajos, como 'Circular22', que considera "mucho más ambicioso, más redondo". En septiembre llegó a las librerías 'Nosotras', una nueva novela sobre el mundo literario, sus vanidades, y todo lo que lo rodea.
'Centroeuropa' ha sido traducida del español por Rahul Bery, quien en su discurso de aceptación, anoche en Manhattan la describió como una "novela absolutamente descabellada". En una entrevista reciente, Bery explicaba los desafíos de traducir un ejercicio tan complicado. "Vicente empleó muchas técnicas, procedimientos y restricciones que intenté reproducir en inglés. Lo más destacable es el número específico de palabras para cada capítulo [se doblan de uno a otro exactamente] y el intento de no usar palabras ni frases que no existieran hace unos doscientos años, época en la que se ambienta el libro. El español suele ser más conciso que el inglés, y el número de palabras casi siempre aumenta durante la traducción, así que intentar que mi traducción fuera más sucinta que el original fue muy difícil. Lo convertí en una virtud siendo muy implacable con las revisiones, algo que normalmente me cuesta", señaló.
Desde su creación en 1950, el National Book Award, uno de los grandes premios de la literatura estadounidense, ha distinguido a autores fundamentales de las letras contemporáneas. Entre sus ganadores más célebres figuran William Faulkner, Saul Bellow, John Cheever, Philip Roth, John Updike, Norman Mailer, Thomas Pynchon, Toni Morrison, Alice Walker, Don DeLillo, Philip Roth, Cormac McCarthy, Jonathan Franzen, Colson Whitehead, Ta-Nehisi Coates o Percival Everett, entre muchos otros.
En 1967, el National Book Award creó una categoría específica para obras traducidas que se mantuvo con distintas normas y denominaciones. En 2018, sin embargo, se instituyó la categoría actual, Translated Literature, que reconoce conjuntamente al autor y al traductor y abrió el galardón a obras procedentes de otras lenguas, no solo a traducciones de autores estadounidenses. Entre los nombres más célebres de la primera etapa figuran Julio Cortázar, por Rayuela, Italo Calvino, Yasunari Kawabata o Søren Kierkegaard. En la etapa contemporánea, los últimos ganadores fueron el japonés Yoko Tawada; el húngaro László Krasznahorkai, que ganó el Nobel el año pasado. La argentina Samanta Schweblin, el portugués Stênio Gardel, el taiwanés Yáng Shung-z, y la también argentina Gabriela Cabezón Cámara en 2025
En su reseña de Centroeuropa esta primavera, 'The New York Times' indicaba que "es una atractiva mezcla de narración tradicional y juegos literarios, con personajes realistas que se enfrentan a un escenario profundamente irreal. A veces, la narración tiene un humor negro, otras veces es bastante seria".
El novelista, poeta, ensayista y crítico literario español dirigió el Instituto Cervantes de Albuquerque, en Nuevo México y el de Marrakech, en Marruecos. Es profesor de literatura española y latinoamericana en la Universidad de Málaga. Es una figura conocida de la crítica literaria española contemporánea y mantiene el blog Diario de lecturas.
Sus libros anteriores son Fred Cabeza de Vaca (Sexto Piso, 2017), el libro de poemas Serie (Pre-Textos, 2015), el dietario Micronesia. Fractales de literatura [1997-2021] (Universidad de Valladolid, 2021), la monografía La escritura a la intemperie. Metamorfosis de la experiencia literaria y la lectura en la cultura digital (Universidad de León, 2021), el ensayo La huida de la imaginación (Pre-Textos, 2019), el libro de aforismos Nanomoralia (Siltolá, 2017), y la antología La cuarta persona del plural. Antología de poesía española contemporánea (Vaso Roto, 2016). También ha practicado el monólogo teatral (Miguel, 2016), la escritura digital (70 palabras, LAVA, 2014; Blog decreciente, en El Boomerang, 2013-2016) y el hoax Quimera 322 (2010).