Cultura

Vicente Luis Mora, el cordobés que ganó el premio al mejor libro del año en EEUU: "Forzar al límite va en favor del lector"

Vicente Luis Mora, el cordobés que ganó el premio al mejor libro del año en EEUU: "Forzar al límite va en favor del lector"

Puede que, para explicar Centroeuropa, la novela del poeta cordobés Vicente Luis Mora que el miércoles recibió el National Book Award a la mejor traducción del año en narrativa (el premio literario más importante de EEUU), la mejor metáfora sea la de un juego de engranajes, la de un astrolabio en miniatura, quizá, en el que las piezas son rígidas pero encajan y consiguen reproducir una especie de respiración animal.

Mora, que publicó Centrouropa en España en 2020, en edición de Galaxia Gutenberg, habla de su novela como una composición hecha de «proporciones matemáticas» y de «constricciones autoimpuestas». Y, a la vez, dice que lo que le queda de su obra, siete años después de entregarla, es el amor y la amistad que une a sus personajes, la pizca de verdad humana que aparece en sus páginas.

«Se supone que esta es una novela arqueológica, una novela sobre la guerra. Esa es la teoría», explica Vicente Luis Mora desde Nueva York, la mañana después del fallo. «En Francia han hablado de realismo mágico, aunque yo no estoy muy de acuerdo. En Estados Unidos, han hablado de speculative fiction, que me gusta más. Pero la realidad es que lo que me queda de Centoeuropa es la red emocional que une a sus personajes».

Un poco de información antes de seguir: Centroeuropa, además de un complejo engranaje, es la historia de un hombre que, a principios del siglo XIX, hereda unas tierras a orillas del río Óder. Carga entre sus cosas con el cadáver de su esposa recién fallecida y planea dedicarse a la agricultura. Pero al primer palazo, descubre el camposanto de los húsares prusianos que cayeron en una batalla reciente. Respecto al National Book Award, la categoría a la mejor obra de narrativa de ficción traducida existe desde 1967. Julio Cortázar, Italo Calvino, Yasunari Kawabata, Søren Kierkegaard y Samanta Schweblin están en su palmarés. Ningún español antes que Vicente Luis Mora recibió el premio, que reconoce conjuntamente al autor y al traductor.

O sea, a Rahul Bery. «Rahul es galés, con alguna ascendencia india. No sabría decir qué edad tiene. ¿45, quizá? Lo primero que supe de él fue que había traducido novelas de César Aira y de otros autores latinoamericanos de vanguardia. Deduje que era un hombre al que le gustaban el peligro y la literatura sólida», cuenta Vicente Luis Mora. Su trabajo conjunto consistió en una especie de jeroglífico, por el que el español guio al galés por los significados y los dobles significados, por las vigas y los pilares vistos de Centroeuropa. La novela de Mora prescinde en su texto original de cualquier palabra que no se empleara en español hace 200 años. La extensión de sus capítulos sigue un crescendo matemático: 750 palabras, 1.500 palabras, 3.000, 6.000... Y los 64 movimientos del último capítulo reproducen una partida de ajedrez. «Lo que me admiró fue descubrir que el texto en inglés tiene la misma respiración, el mismo fraseo y la misma música que en el original en español».

De nuevo, aparece la paradoja de la novela que es rígida en sus partes pero cálida y dulce en su vivencia. «Me costó muchísimo escribir Centroeuropa. Me constó muchísimo lograr que toda esa complejidad no entorpeciera la fluidez del texto, que no fuera en contra de la naturalidad en la lectura. Todos mis libros son proyectos estéticos diferentes en los que me pongo objetivos nuevos.Cuestiones de estilo, retos intelectuales, compositivos, narratológicos... La pregunta, siempre, es la misma: ¿Por qué? Porque las constricciones me fuerzan al máximo, me llevan a pensar hasta el límite en mis textos. Y eso también va a favor del lector».

Vicente Luis Mora, por supuesto, es poeta además de/antes que narrador. En Centroeuropa, dice, ha aplicado «la métrica de la poesía» en la novela, y esa es una clave para entender su obra como narrador. Antes de escribir Centroeuropa, ganó el Premio Torrente Ballester de novela gracias Fred Cabeza de Vaca (2017). Después de la novela recién galardonada en Nueva York ha publicado en España las novelas Circular 22 y Cúbit (ambas, en Galaxia Gútenberg).


Puede que te hayas perdido